Письма, грамоты, ярлыки, указы и другие документы Орды

Если кто-то утверждает, что якобы сегодня историки не располагают ни одним документом Монгольской империи (Орды), то можете смело давать ссылку на эту страницу. Здесь публикуются тексты и доступные фотографии памятников старомаонгольской дипломатики и письменности

Плано Карпини привез это письмо в 1246 г. из своей поездки в Орду. Оригинал хранится в Ватикане. Текст написан арабской вязью, а вот печать содержит именно монгольское письмо.

Как отмечал В. В. Бартольд: грамота. написана настолько безграмотно, что персидский язык не мог быть родным языком составлявших ее

Он же обратил внимание на то, что имя Гуюк-хана в грамоте не упоминается, и послание написано от имени хана великого улуса и вселенной, причем заглавие грамоты написано по-тюркски, а в тексте грамоты встречаются тюркские слова и выражения. По мнению ученого, составителями грамоты были среднеазиатские купцы тюркского происхождения, старавшиеся писать по-персидски, как на принятом в их стране литературном языке.

Некоторые исследователи вообще склоняются к мысли, что грамота великого хана Гуюка Папе Римскому Иннокентию IV была вначале написано по-монгольски.

ФРАГМЕНТ ТЕКСТА ГРАМОТЫ:

Силою Вечного Неба наш, хана великого улуса и вселенной, приказ (Строка написана по-тюркски: Олуг Улуснын, Талуйнын хан йарлыгымыз).
Это приказ, посланный великому папе, чтобы он его знал и понял...
Вы послали мне такие слова: «Вы взяли всю область Majar (венгров) и Kiristan (христиан); я удивляюсь. Какая ошибка была в этом, скажите нам?» И эти твои слова мы тоже не поняли. Чингис-хан и Каан послали к обоим выслушать приказ Бога. Но приказа Бога эти люди не послушались...

В конце (месяца) джумада-л-ахира 644 года (Начало ноября 1246 г.).

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ ПЕРЕВОДА ЗДЕСЬ: ГРАМОТА ВЕЛИКОГО ХАНА ГУЮКА ПАПЕ РИСМКОМУ ИННОКЕНТИЮ VI ( 1246 г.)

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЗДЕСЬ

Грамота хана Гуюка закреплена печатью, которая составлена с использованием йгурско-монгольского алфавита.

ТРАНСКРИПЦИЯ ТЕКСТА ПЕЧАТИ (монгольский язык):
1. möngke tngri-yi:n
2. küčündür yeke Monggol
3. ulus-un dalai-i:n
4. qanu jrlg il bulga
5. irgen-dür kürbe:sü
6. büširetügei ayutugai

ПЕРЕВОД ТЕКСТА ПЕЧАТИ: Силой Вечного Тенгри, Далай-хана* Великого Монгольского Улуса, приказ. Если он прибудет к подчиненным народам, пусть уважают его, пусть боятся!

Документ является проезжей (охранной) грамотой, выданной ильханом Абагой посольству от папы римского в тот момент, когда те готовились возвращаться. Хранится в Ватикане. Написана на монгольском языке уйгуро-монгольским алфавитом. Хранится в Ватикане.

ТРАНСКРИПЦИЯ ПИСЬМА (монгольский язык):
1. [Abaγ-]a üge manu.
2. Samaγar-a. jaγura
3. bükün balaγad-
4. un daruγas-ta
5. noyad-ta
6. todqaγula qaraγul-a jamučina ongγača-
7. čina. Bab-ača iregsed Baračirqun
8. terigüten marqasiyas-a dabariγdaγsad
9. irgen ongγačačin todqaγul. ulaγ-a
10. umda sigüsü ana ülü megüdegülün
11. ögüdkün. Yaγud kedtür anu
12. küčü buu kürgetügei. kembei.
13. Bičig manu taulai jil öbül-ün
14. terigün sara-in arban
15. jirγuγan-a Aras-a büküi-
16. dür bičibei.

ПЕРЕВОД:
Слово наше, Абаги.
Самагару, губернаторам и командующим городов, что на дороге, надзирателям почтовых станций, страже, людям, служащим на почтовых станций, лодочникам.
Мы заявили: "Люди, лодочники и надзиратели почтовых станций, которых встретят [по дороге] епископы во главе с Барачиркуном, прибывшие от папы, давайте им, не оставляя [их] в нужде, лошадей реле, питье и питание. Пусть не применяют силу в отношении того, что относится к их имуществу [чтобы отнять его].
Наше письмо, мы [его] написали, в год зайца [=1267/1279], в шестнадцатый день первого месяца зимы, когда мы были в Арасе.

Написано на монгольском языке уйгуро-монгольским алфавитом. Хранится в Национальном архиве Франции.

Всего известно о четырёх посольствах Аргуна в Европу, первое из которых было отправлено в Рим в середине 1285 года. Папе Гонорию IV, избранному незадолго до этого, доставили письмо Аргуна, датированное 18 мая 1285 года. В архивах папской курии сохранился перевод этого письма на латинский язык

В 1289 году генуэзец Бускарелло де Гизольфи доставил от ильхана папе, французскому и английскому королям письма, в которых Аргун сообщал о готовности начать поход против мамлюков зимой 1290 года, а весной 1291-го стать лагерем под Дамаском. Он обещал приготовить для европейского войска 20-30 тысяч коней, продовольствие и фураж:

Силой Вечного Неба и властью хана! Вот наши слова, слова Аргуна, обращенные к королю Франции. В прошлом году вы сообщили нам об этом через вашего посла, назначенного Мар Бар Савмой: «Если воины Ильхана выступят в поход на Египет, мы тоже отправимся в путь и нападем вместе. «Мы согласны с тем, что вы заставили нас сказать. Молимся Небу, и отправимся в поход в год Тигра, в последний месяц зимы; и в первую весну, в 15-й день, мы нападем на стан Дамаска.
...Наше письмо было написано, когда мы были в Хондлоне, шестого хуучида первого месяца лета в год Быка.

ТРАНСКРИПЦИЯ ПИСЬМА (монгольский язык):

Написано на монгольском уйгуро-монгольским алфавитом. Хранится в Национальном архиве Франции.

Письмо было обнаружено французским исследователем, синологом Жан-Пьером Абель-Ремюза в 1824 г.

ФРАГМЕНТЫ ПИСЬМА:

Мы, ильхан Олджайту, говорим Иридуверенсу [Roi de France - королю Франции]:
Все вы, султаны франкских народов, почему забываете вы, что долгое время были в дружественных отношениях с Нашим высоким прадедом, с Нашим высоким дедом, с Нашим высоким отцом, с Нашими высокими старшими братьями?
Подумайте, если бы вы были близки Нам, то, хотя и находитесь далеко, посылались бы вам временами пожелания здоровья и сообщения, чтобы осведомлять вас о разных новостях.
Вступив ныне на престол, Мы никоим образом не хотим изменять или отменять предписания и распоряжения Наших предшественников — ... но хотим их подтвердить и, как раньше, оставаться в дружественных отношениях, обмениваясь посольствами.

...Теперь Мы, а также Темур-каган, Тохога, Чабар, Тога и другие потомки Чингисхана, озаренные свыше, положили с помощью Неба конец взаимным обвинениям, длившимся 45 лет, объединили наши государства от восхода солнца до моря Талу и слили наши почтовые службы. Мы связали себя обещанием, что если кто-нибудь из нас подумает иначе, то все Мы сообща будем защищаться против него.

И подумали Мы: почему же должны Мы забывать о вашем обычае поддерживать дружественные связи с Нашим высоким дедом, с Нашим высоким отцом и с Нашими высокими старшими братьями? Поэтому Мы послали к вам Мамали и Томана.
Нас уведомили, что все вы, многочисленные султаны франкских земель, живете между собой в мире и согласии. В самом деле, что может быть лучше согласия? Если кто-либо не захотел поддерживать согласия с Нами или Вами, то Мы — пусть знает об этом Небо! — будем вместе защищаться против него с помощью Неба. Наше письмо дано в год 704, год змеи [1305 г. н. э.1, в 8-й день последней декады первого летнего месяца, когда Мы находились в Алияне

ТРАНСКРИПЦИЯ И ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД

На обороте письма Олджейту имеется три строки текста удостоверительной надписи, первая из которых была написана на персидском языке арабской графикой, вторая и третья на монгольском языке уйгурской графикой имели следующее содержание:

1. Королю Франции
2. Писал Тачма
3. Это заверили Кутлук-шах, Чубан, Севинч

Текст высечен на камне монгольским квадратным письмом и китайскими иероглифами.
Участок, где высечен монгольский текст имеет повреждения и искажения, поэтому доступен лишь фрагментарно.

ТРАНСКРИПЦИЯ ФРАГМЕНТА (монгольский язык):

1 ........... udur elc'in ula*a
2 ledun bu yabut'uqayi t'en ge*ejn yosu ii du bu u ... uduqayi ё
3 harban t'abuna bli dumdadu zarayin m anu. . . jil namurun ue

ПЕРЕВОД ФРАГМЕНТА:

1 ........................... послы подвода
2 . .... . . . пусть не ходит . . . . . . . . . Говоря,
что ......... закон . . . . . . пусть не . . .
3. Пятнадцатого .. . . . среднего месяца наш . . . . год осени

Текст высечен на камне монгольским квадратным письмом. Был впервые издан в печатном виде в 1618 г. в китайским археологическом сборнике

ТРАНСКРИПЦИЯ (монгольский язык):

1. Mong’ka Dingri yin g’utchun dur
2. Jik’e su dchali yin khiehkhen dur
3. G’akhan dcharlig’ manu
4. Tcherikhudun noyad da tcherig’eran balg’adun
5. Darug’as da noyad da yortchig’un yabug’un il (chin)
6. Dcharlig’ tchineg’ a(n) daghusg’ui
7. Dchinggis G’akhanu
8. Ok’odei G’akhanu
9. Setchen G’akhanu
10. Oldcheitu G’akhanu
11. G’eulug G’akhanu ba dcharlig’ dur doyid irk’ekhud sen chingud aliba alba g’ubtehiri olu odchen
12. Dingri yi dchalbandschu ’irukher ogunatug’ai gakhek’ degsed adchukoi idukhe ber bokhesu uridanu
13. Dcharlig’un yosukhar aliba alba g’ubtchiri olu odchen
14. Dingri yi dchalbaridchu ’irukher ogunatug’ai g’akhen Fung-yuen lu dur buk’un Ta Tchung-yang K’an chio geung dur
15. basa hie yuen geung gon dur sag’un sen chingud de baridchu yabukhai
16. Dcharlig’ ogbei idenu geung gon kham mio dur gar yid dur anu iltchin bu bakhutug’ai ulakha chikhusu bu ba. ritug’ai tamag’a bu ogtugei geung gone ile g’ari atan g’adchar usun eran adukhusun bag’ tegirmed
18. dimk’e bidagea din k’u g’alkhun usun heu ongg’otchas terged yakhud k’edi anu basa mui bui gam lo k’i
19. khed g’urban anggide usuna g’akhn li gam yeo akhula k’ed k’ed ber boldchuk’u tchu bu k’urgetugei buli
20. dchu tatadchu bu abtug’ai ide basa
21. Dcharlig’tan gakhedchu yosu ogekhui oiles bu oiledatugei oiledukhesu olukhu ayug’nn mud
22. Dcharlig’ manu
23. Bars dchil namurun terikhun sara
24. yin g’orin naiman Tchag’akhan Tcha. ng bugoi dur bitchibei

ПЕРЕВОД (фрагмент):
Силою вечного тенгри и покровительством великого могущества
наш императорский указ.
Указ, обращаемый к военным командирам, войсковым людям, даругам
городов, нойонам и едущим и идущим посланцам.
В указах Чингис хагана, Угедей хагана, Сечен хагана, Улджейту хагана
и Кулук хагана было сказано, чтобы буддийские, христианские и даосские
духовные лица не видя никаких повинностей и податей, молились тенгри
и возносили благопожелания...
Наш указ написан 28-го числа первого осеннего месяца года тигра бытность в Чаган Цанг’е.

СПИСОК ДРУГИХ ПАМЯТНИКОВ, НАПИСАННЫХ МОНГОЛЬСКИМ КВАДРАТНЫМ ПИСЬМОМ:

1. Грамота Хубилая 1280 г. или 1292 г.
2. Грамота Хубилая 1289 г.
3. Грамота Хайсана 1305 г.
4. Грамота Аюрбарибада 1318 г.
5. Грамота Тогон-Тэмура 1342 г.
6. Грамота Тогон-Тэмура 1351 г.

Подробности о текстах из этого списка, в процессе подготовки

СПИСОК ПАМЯТНИКОВ, НАПИСАННЫХ МОНГОЛО-УЙГУРСКИМ ПИСЬМОМ

1. Грамота Абу-Саида 1320 г. (на монг. языке)
2. Грамота Кебека 1326 г. (на монг. языке)
3. Грамота Туглук-Темюра 1348 г. или 1360 г. (на монг. языке)
4. Грамота Туглук-Темюра 1351 г. или 1363 г. (на монг. языке)
5. Грамота Туглук-Темюра 1352 г. (на монг. языке)
6. Грамота Туглук-Темюра 1353 г. (на монг. языке)
7. Грамота Шахруха 1422 г. (на тюрк. языке)
8. Грамота Умар-шайха 1469 г. (на тюрк. языке)
9. Письмо Абу-Саида 1468 г. (на тюрк. языке)

Подробности о текстах, написанных монголо-уйгурским письмом в процессе подготовки